1 00:00:06,119 --> 00:00:09,840 Dříve, na Fire Country, jsem měl jen zjistil, že můj táta má dítě 2 00:00:09,840 --> 00:00:14,820 s jinou ženou. A část mě vždycky ho chtěl najít. Bydlí v 3 00:00:14,820 --> 00:00:15,559 okres Drake. 4 00:00:15,560 --> 00:00:18,520 Tuto aplikaci znáte vyplněno pro pěstounské děti bez 5 00:00:18,640 --> 00:00:22,600 Ano. Mohl bys mě zvednout na žádost, ne jako spolurodič, ale jako 6 00:00:22,600 --> 00:00:23,600 přítelkyně. 7 00:00:24,220 --> 00:00:26,800 Dejte vám svobodu pro cokoliv přichází další. 8 00:00:30,900 --> 00:00:32,220 Teď už to bude v pořádku. 9 00:00:33,060 --> 00:00:34,060 Máma je tady. 10 00:00:42,060 --> 00:00:46,180 Právě jsem dokončil co-trailing na Domino Ridge, uklízím scénu a vracím se 11 00:00:46,180 --> 00:00:47,840 stanice. Kopie, 1591. 12 00:00:48,860 --> 00:00:50,960 Hot spotting na čtyři hodiny? Brutální. 13 00:00:51,700 --> 00:00:54,480 Myslel sis, že to bylo brutální? To sekce byla drsná. 14 00:00:56,320 --> 00:00:57,320 Vidíš to? 15 00:00:57,420 --> 00:00:58,420 Co? 16 00:00:59,360 --> 00:01:00,360 Další horké místo. 17 00:01:00,620 --> 00:01:01,620 Kde? 18 00:01:03,300 --> 00:01:04,179 Oh, ano. 19 00:01:04,180 --> 00:01:05,980 Ano, ano. Víš, pojďme na to. 20 00:01:06,180 --> 00:01:08,080 je to tam? Jo, to vidím. Jo, přesně tam. Jdeme na to. 21 00:01:26,990 --> 00:01:31,150 Moje vlasy. Musím vypadat slušně sociální pracovnice. Oh, no tak. 22 00:01:31,490 --> 00:01:32,490 Počkejte. 23 00:01:34,050 --> 00:01:36,770 Opravdu pěstujete skutečné dítě? Ne. 24 00:01:37,470 --> 00:01:38,329 Francine je. 25 00:01:38,330 --> 00:01:40,590 Právě se sejdu se sociální pracovnicí a pozdravit. 26 00:01:41,370 --> 00:01:42,370 Jsem přítelkyně. 27 00:01:42,430 --> 00:01:44,530 Oh, wow, jsi měsíc od a minivan. 28 00:01:44,830 --> 00:01:45,830 Vy také. 29 00:01:45,970 --> 00:01:48,950 Protože ve chvíli, kdy se setkáte se svým bratře, necháš nás v 30 00:01:48,950 --> 00:01:49,950 pro váš pokrevní vztah. 31 00:01:51,530 --> 00:01:52,770 Setkáš se konečně s Malcolmem? 32 00:01:54,610 --> 00:01:56,370 Nevím. 33 00:01:56,790 --> 00:01:58,970 No, možná bys ho měl kontaktovat. 34 00:01:59,370 --> 00:02:04,450 Můžete mu poslat e-mail, zavolat mu, sms. Dobře, dobře, hej, podívej, ještě jsem se nerozhodl 35 00:02:04,450 --> 00:02:06,230 ještě. Nejsem jen v pohodě. 36 00:02:07,590 --> 00:02:08,789 A co ty, člověče? 37 00:02:09,150 --> 00:02:11,330 Chci říct, že teď je svět vaše ústřice jste v podmíněném propuštění. 38 00:02:12,110 --> 00:02:13,110 Nějaké velké plány? 39 00:02:13,950 --> 00:02:16,490 Ne, opravdu jsem si nemyslel, že to dostanu tady, takže jsem si nedělal žádné plány. 40 00:02:19,630 --> 00:02:20,630 Snažím se na to přijít. 41 00:02:22,710 --> 00:02:23,710 Oh, do té doby. 42 00:02:25,030 --> 00:02:27,210 Myslím, že je tu jedna věc, kterou chci udělat. 43 00:02:28,230 --> 00:02:29,228 Jo? Jo. 44 00:02:29,230 --> 00:02:30,230 Ano. 45 00:02:31,210 --> 00:02:34,070 Věděl jsem, že to uděláš. Přijďte na, dostat to, dostat to. 46 00:02:34,290 --> 00:02:35,650 Hej, budu střílet na útěku. 47 00:02:37,450 --> 00:02:38,730 co tady děláš? 48 00:02:39,110 --> 00:02:41,790 Řekl jsem nechoď. Měl jsem jasno. 49 00:02:41,990 --> 00:02:45,010 Není na tom nic matoucího. co chceš, Ruby? 50 00:02:45,570 --> 00:02:46,489 To je máma. 51 00:02:46,490 --> 00:02:50,610 Ne. Ne, když jsi mě vymohl manžel za peníze, které jsme ani neměli 52 00:02:50,690 --> 00:02:55,530 Celá ta věc byl jeho nápad. Oh, to běželi jste ve výši 26 000 $ a 53 00:02:55,530 --> 00:02:57,990 neviděl jsi mě ani Bodieho 10 let. 54 00:02:58,410 --> 00:03:01,290 Oh, jak se má můj milý chlapec? Oh, ne. Co dělat chceš 55 00:03:01,970 --> 00:03:05,370 Necháte mě tady stát a groš nebo... 56 00:03:05,870 --> 00:03:08,310 Nabídneš mi místo v nápoji takže ti můžu říct? 57 00:03:18,230 --> 00:03:19,370 Opravdu, Crawforde? 58 00:03:20,290 --> 00:03:25,090 Znáš cestu kolem všech těch velkých, hlasité nástroje, ale stále nemáte opraveno 59 00:03:25,090 --> 00:03:26,270 moje umyvadlo v koupelně. 60 00:03:26,730 --> 00:03:27,730 Violet, ahoj. 61 00:03:29,670 --> 00:03:30,670 já... 62 00:03:33,290 --> 00:03:36,210 Tak trochu internet pronásledoval vaši polovičku -bratře. Co? 63 00:03:37,550 --> 00:03:38,570 Je úžasný. 64 00:03:39,470 --> 00:03:45,390 Jakeu, opravdu. Například hrál fotbal střední školu a získal na ni stipendia 65 00:03:45,390 --> 00:03:50,010 hrát na vysoké škole, ale místo toho... Dobře, Podívej, Violet, ani jsem si nebyl jistý, jestli ano 66 00:03:50,010 --> 00:03:53,970 jdu mu zavolat. Takže zpomalte. vy muset mu zavolat. 67 00:03:54,710 --> 00:03:55,950 Je stejný jako ty. 68 00:03:57,730 --> 00:03:58,850 Je to jako ty... 69 00:03:59,210 --> 00:04:03,310 Dvojčata se oddělila při narození příběhy, a pak, když se setkají jako dospělí, jsou 70 00:04:03,310 --> 00:04:06,790 oba mechanici se oženili se ženami jmen Betty. Počkej, říkáš mi jeho 71 00:04:06,790 --> 00:04:08,090 přítelkyně se také jmenuje Violet? 72 00:04:08,510 --> 00:04:12,630 Jantar. Ale Jakeu... Ne, ne, tohle... Přestaň. 73 00:04:12,870 --> 00:04:15,030 Nechci znát jeho soukromí podnikání. 74 00:04:15,450 --> 00:04:16,510 Je to hasič. 75 00:04:17,829 --> 00:04:19,410 Co? Jo. 76 00:04:23,990 --> 00:04:24,990 Vaše telefonní číslo. 77 00:04:34,480 --> 00:04:35,680 Beru si sklenku vína. 78 00:04:37,200 --> 00:04:40,820 Je 10 hodin ráno. Dejte nějaké staré paní Chardonnay pro odvahu, prosím. 79 00:04:41,340 --> 00:04:45,520 Pamatuješ si, když jsme tam chodili hotelů a nikdy jste s nimi nebyli spokojeni 80 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 pokoj? 81 00:04:47,120 --> 00:04:50,820 Takže bychom se museli stěhovat milionkrát dokud jsi nebyl šťastný? 82 00:04:51,400 --> 00:04:54,540 Konečně jsem měl slovo s nějakým hotelem úředník. 83 00:04:54,880 --> 00:04:58,820 Moje máma je vybíravá, takže první dvě vynechej pokoje, které nám ukážete a právě 84 00:04:58,820 --> 00:05:00,660 dej nám třetího, dobrého. 85 00:05:01,320 --> 00:05:05,240 Musím to zakouřit, tak přeskočte první dvě lži, které se mi chystáš říct 86 00:05:05,240 --> 00:05:06,760 jen se dostat k pravdě, proč jsi tady. 87 00:05:07,720 --> 00:05:08,720 Dobře. 88 00:05:13,400 --> 00:05:19,540 Takže, když Riley zemřela, Vince dosáhl ven a 89 00:05:19,540 --> 00:05:23,620 řekl, že jsem tě naštval. 90 00:05:24,160 --> 00:05:27,900 Jo, myslím, že to tak mohlo být něco společného s tím, že mě nazýváš špatnou 91 00:05:27,900 --> 00:05:29,460 v den pohřbu mé dcery. 92 00:05:30,540 --> 00:05:35,420 Víš, že bych ta slova nikdy nepoužil. Pro všechny to byl těžký den. Ale 93 00:05:35,420 --> 00:05:42,220 pak myšlenka, že moje pouhá přítomnost byla nějak pro vás spouští, že vy 94 00:05:42,220 --> 00:05:43,079 potřebný prostor. 95 00:05:43,080 --> 00:05:44,920 Bylo to absurdní. Potřeboval jsi mě. 96 00:05:45,780 --> 00:05:48,760 A ano, potřeboval jsem tě. 97 00:05:49,760 --> 00:05:53,480 Taky mě to bolelo, víš. Měl jsem právě rozvedený Paul, ten bezplechový bastard. oh, 98 00:05:53,480 --> 00:05:56,140 třetí pokoj, mami. Dostaňte se do třetího pokoj. 99 00:05:58,480 --> 00:05:59,480 Takže Vince. 100 00:06:00,010 --> 00:06:05,310 navrhl, abych si udělal výlet, šel pryč, ležel někde na pláži, jako bych mohl 101 00:06:05,310 --> 00:06:06,310 dovolit si dovolenou. 102 00:06:06,610 --> 00:06:09,250 Dobře, tak ti dal nějaké peníze, abys zůstal pryč? 103 00:06:09,490 --> 00:06:13,030 Proč bych neměl nechat svého zetě koupit mám výlet? Byl jsem šílený žalem. A 104 00:06:13,030 --> 00:06:17,350 pak na dalších deset let, až si dál od něj bral ty peníze, 105 00:06:17,350 --> 00:06:20,590 pak když jsi mu napsal výhružku dopis, že mi to chceš říct 106 00:06:20,590 --> 00:06:25,230 a vyhodit jeho život do povětří, to byl smutek? to byl Vinceův nápad. Právě jsem ti to řekl. 107 00:06:25,290 --> 00:06:29,330 Jo, ale Vince je mrtvý, takže nemůžu opravdu se ho zeptej, můžu? Já jsem neměl 108 00:06:29,330 --> 00:06:32,930 čas. Sharon, a já nejsem dokonalý, ale kdo je, ty jsi? 109 00:06:34,710 --> 00:06:37,730 Je to vaše verze omluvy? 110 00:06:37,950 --> 00:06:40,950 Protože takhle se to nedělá. z samozřejmě, omlouvám se. 111 00:06:42,190 --> 00:06:43,190 omlouvám se! 112 00:06:44,490 --> 00:06:46,630 Co chceš, abych řekl? omlouvám se! 113 00:06:47,350 --> 00:06:48,350 omlouvám se! 114 00:06:51,820 --> 00:06:55,000 Víš, jediný důvod, proč jsem zůstal pryč protože jsem si myslel, že je to to, co ty 115 00:06:55,000 --> 00:06:58,260 chtěl a dělal jsem to milující. Tak co teď? Jsem ten špatný? 116 00:06:58,540 --> 00:06:59,620 jak se to stane? 117 00:07:00,200 --> 00:07:01,360 Nemůžu. 118 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 Třetí místnost. 119 00:07:07,140 --> 00:07:08,140 co to je? 120 00:07:09,000 --> 00:07:12,220 Všechno, co mi Vince dal, navíc zájem. 121 00:07:18,800 --> 00:07:20,360 Musím jít, já vím. 122 00:07:22,760 --> 00:07:23,920 No, díky za víno. 123 00:07:29,880 --> 00:07:30,880 Maminka. 124 00:07:35,860 --> 00:07:37,020 Zruší se tato kontrola? 125 00:07:42,200 --> 00:07:43,200 Jo. 126 00:07:44,920 --> 00:07:45,920 Vyjasní se to. 127 00:08:02,670 --> 00:08:03,670 věřili tomu. 128 00:08:04,910 --> 00:08:05,910 Pojď, Ruby. 129 00:08:06,910 --> 00:08:11,830 Vteřinu běhá po dvoře s mojí zahradní hadicí, která se vydává za a 130 00:08:11,830 --> 00:08:15,030 hasič. V další vteřině je to on skutečný obchod. 131 00:08:16,790 --> 00:08:19,110 Ano, je tam spousta let mezi tím. 132 00:08:19,690 --> 00:08:20,750 Ne všechny dobré. 133 00:08:21,650 --> 00:08:22,930 Oh, já vím, zlato. 134 00:08:23,530 --> 00:08:26,510 Proto jsi moje druhá zastávka omluvná prohlídka. 135 00:08:27,050 --> 00:08:28,810 Měl jsem tam být víc. 136 00:08:30,490 --> 00:08:31,490 První zastávka byla máma? 137 00:08:31,980 --> 00:08:38,320 Určitě ano. A, um, podívej, uh, tenkrát to bylo, 138 00:08:38,380 --> 00:08:42,400 dobře, bylo to složité. Byl jsem idiot a omlouvám se. 139 00:08:42,659 --> 00:08:47,860 Dobře. Je mi to opravdu moc, moc líto. 140 00:08:49,280 --> 00:08:50,280 Jak to vzala? 141 00:08:50,580 --> 00:08:51,580 jak myslíš? 142 00:08:52,260 --> 00:08:55,260 Pokud ona potřebuje cíl, pak můžu být já že pro ni. 143 00:08:57,640 --> 00:08:59,340 Oh, no tak. Obejmi mě. 144 00:08:59,580 --> 00:09:01,160 Pokud si nemyslíš, že jsem taky ďábel. 145 00:09:08,000 --> 00:09:10,920 Tak mi řekni, jak se máš? 146 00:09:12,400 --> 00:09:13,540 Můžete to nechat? 147 00:09:14,960 --> 00:09:15,960 Jsem podmínečně propuštěn. 148 00:09:16,740 --> 00:09:17,900 Samozřejmě, že jsi. 149 00:09:18,160 --> 00:09:20,420 Vždycky sis chtěl najít cestu z toho nepořádku. 150 00:09:21,780 --> 00:09:28,160 Přál bych si, abychom všichni něco udělali jiné, když jsi do toho padal. 151 00:09:30,910 --> 00:09:35,190 Oh, um, dej své číslo do mého telefonu můžeme dohnat. 152 00:09:35,890 --> 00:09:38,870 Oh, sakra. Tohle jsem zapomněl dát tvoje máma. 153 00:09:40,350 --> 00:09:43,030 Tvoje máma mi to dala, když byla málo pro štěstí. 154 00:09:43,670 --> 00:09:46,010 Myslím, že teď je to ona, kdo by mohl využít to. 155 00:09:47,430 --> 00:09:48,810 Dej jí to za mě. 156 00:09:49,650 --> 00:09:50,690 Můžete si to dát sami. 157 00:09:50,990 --> 00:09:54,490 S tvou mámou je ode mě cokoliv lepší od tebe. 158 00:10:00,520 --> 00:10:01,580 Kluci, nemůžete? promiň. 159 00:10:01,960 --> 00:10:06,180 Právě jsem psal Lukovi. Stěhuje se zpět do Států. Dej mi to. jo, 160 00:10:06,180 --> 00:10:07,180 to, kámo. 161 00:10:07,200 --> 00:10:10,280 Oh, takže jste na jiné stanici sociální. Kam skočíš? 162 00:10:11,800 --> 00:10:14,040 Znovu? Je to okres Drake. 163 00:10:14,640 --> 00:10:16,900 Violet zjistila, že Malcolm je hasič tam. 164 00:10:18,440 --> 00:10:22,720 A právě jsi ho následoval s mým jménem, což je jeho jméno. Velký. 165 00:10:23,460 --> 00:10:26,220 No, teď mu musíš zavolat. 166 00:10:26,860 --> 00:10:28,060 Ahoj, Eve. Jo. 167 00:10:28,600 --> 00:10:30,160 Kde jsme s Three Rock? 168 00:10:30,400 --> 00:10:33,920 Uh, předběžné plány jsou hotové. mám zastupitelstvo města to podepsat, ale myslím, že my 169 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 potřebuje nějaké počáteční prostředky. 170 00:10:35,080 --> 00:10:37,940 A jakmile dostaneme peníze, jak brzy než začneme? Jako, možná 171 00:10:37,940 --> 00:10:39,560 měsíce. Šest měsíců? Ne. 172 00:10:39,760 --> 00:10:41,080 Zkus to včera, Eve. 173 00:10:41,320 --> 00:10:42,580 Potřebujeme těla. 174 00:10:42,800 --> 00:10:46,140 Víš, musím si obléknout Bodieho a Jakea Defensible Space Project dnes, protože 175 00:10:46,140 --> 00:10:47,700 my... Protože potřebujeme Three Rock. Právo. 176 00:10:48,240 --> 00:10:51,280 Jsem na tom a je mi líto, že jsem vás zklamal vy. 177 00:10:57,770 --> 00:10:58,930 Dobře, všichni se posaďte. 178 00:10:59,670 --> 00:11:02,550 Jak všichni víte, šel jsem dolů Sacramento na pár dní 179 00:11:02,550 --> 00:11:06,370 školení a dali mě do toho prezentace o požární sezóně. 180 00:11:06,690 --> 00:11:10,090 No, všichni zatraceně dobře víme, že žádný neexistuje období požárů už díky klimatu 181 00:11:10,090 --> 00:11:14,110 změnit. Je to po celý rok. To prostě se stále zhoršuje. 182 00:11:14,790 --> 00:11:20,250 Loni něco přes 8 000 lesní požáry a více než milion akrů 183 00:11:21,130 --> 00:11:26,450 Tady v NorCal jsme měli Zabel Ridge a žili jsme to a bojovali jsme s tím. 184 00:11:26,830 --> 00:11:27,830 Tohle jsme viděli. 185 00:11:30,490 --> 00:11:31,490 Zabralo to půdu. 186 00:11:32,770 --> 00:11:33,770 Vzalo to domovy. 187 00:11:36,270 --> 00:11:37,270 A žije. 188 00:11:38,750 --> 00:11:42,270 Právě teď jsou sněhové čepice na 30 % normálu, což znamená, že budeme mít opravdu 189 00:11:42,270 --> 00:11:43,270 suché jaro. 190 00:11:43,350 --> 00:11:47,010 A pokud nebudeme významní, a já znamenají výrazné zimní bouře 191 00:11:47,010 --> 00:11:48,310 říká, že to bude vypadat takhle. 192 00:11:50,710 --> 00:11:52,410 Takže musíme být připraveni, kluci. 193 00:11:52,990 --> 00:11:56,150 Byli jsme tak blízko, tak blízko k prohře naše město. 194 00:11:56,720 --> 00:12:01,380 Ale tohle udělá Zabelský hřeben oheň vypadá jako dítě. 195 00:12:03,900 --> 00:12:08,420 Nemůžeme se toho dočkat. Musíme jednat teď. Mluvím o zdrojích. 196 00:12:09,720 --> 00:12:10,760 Mluvím o tréninku. 197 00:12:10,980 --> 00:12:13,420 Mluvím o čemkoli, co se děje, polož to. 198 00:12:14,180 --> 00:12:16,140 Jediné zaměření. Žádné rozptýlení. 199 00:12:17,420 --> 00:12:20,000 Protože to, co přichází, se nezastaví nic. 200 00:12:23,140 --> 00:12:24,140 Jsme ve válce. 201 00:12:38,720 --> 00:12:39,720 Velký. 202 00:12:40,220 --> 00:12:42,720 Oh, přesně na čas. Děkuju. 203 00:12:43,700 --> 00:12:47,480 Naše fritéza je na fritě. ty jsi zajímalo by mě, proč jsem ti je dal 204 00:12:47,480 --> 00:12:49,240 místo cibulových kroužků. Maminka. 205 00:12:51,100 --> 00:12:52,680 Dostal se k tobě Omar Ruby? 206 00:12:53,100 --> 00:12:54,960 Překvapila i mě. 207 00:12:55,660 --> 00:12:59,620 Už je to tak dlouho, co jsem ji viděl. Ona vypadal menší. 208 00:13:01,620 --> 00:13:03,400 Nic na ní není malé. 209 00:13:04,360 --> 00:13:06,100 Vím, že u tebe je to jinak. 210 00:13:06,940 --> 00:13:11,080 Je mnohem lepší babička než ona byla matka, ale... Zdá se, že ji to mrzí. 211 00:13:11,980 --> 00:13:13,960 Promiň je to, co říkáš, když jdeš pozdě na oběd. 212 00:13:15,680 --> 00:13:16,880 věříš jí? 213 00:13:17,180 --> 00:13:18,180 já ano. 214 00:13:21,760 --> 00:13:23,940 Dnes ráno je to briefing. 215 00:13:24,580 --> 00:13:27,700 Náčelník nám řekl, že Sacramento říká oheň k nám těžce přichází. 216 00:13:29,040 --> 00:13:30,040 To řekl Manny? 217 00:13:31,020 --> 00:13:32,500 Je to válka a oheň vítězí. 218 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 no... 219 00:13:36,350 --> 00:13:38,850 Víme lépe než kdokoli jiný, že může všechno zmizí ve vteřině. 220 00:13:41,170 --> 00:13:42,310 Nechceš litovat. 221 00:13:44,910 --> 00:13:46,950 Přiměl vás k tomu Omar Ruby? 222 00:13:47,250 --> 00:13:48,250 Ne. 223 00:13:49,410 --> 00:13:54,870 Vím, že udělala nějaké šílené věci. já Vím, že máte historii, ale možná 224 00:13:54,870 --> 00:13:55,890 zaslouží si další šanci. 225 00:14:00,990 --> 00:14:02,230 Chtěla, abych ti dal tohle. 226 00:14:06,160 --> 00:14:08,420 Řekl jsi, že jsi jí to dal pro štěstí jednou. 227 00:14:09,240 --> 00:14:10,420 Teď to vrací. 228 00:14:26,340 --> 00:14:28,040 Nemůžu uvěřit, že toto místo je stále stojící. 229 00:14:28,240 --> 00:14:29,260 Jo, to by nemělo být. 230 00:14:29,460 --> 00:14:31,740 42 vydala před měsícem výpověď. 231 00:14:32,110 --> 00:14:33,110 A bylo to odsouzeno. 232 00:14:33,210 --> 00:14:36,070 Jediná věc, kterou zabelský hřeben vypálil měl vyndat. 233 00:14:37,050 --> 00:14:38,050 A nestalo se. 234 00:14:39,990 --> 00:14:40,990 Zatopeno. 235 00:14:41,370 --> 00:14:43,050 Nechceš to udusit, víš to, že? 236 00:14:44,290 --> 00:14:45,910 Možná jen pracuji víc než ty. 237 00:14:46,790 --> 00:14:47,790 Jo, nikdy. 238 00:14:48,490 --> 00:14:50,130 Je tady výbuch, pokud vy chtít. 239 00:14:50,810 --> 00:14:53,730 Hej, víš, člověče, vypadá otřesený. 240 00:14:54,450 --> 00:14:55,450 Víte, v Sacramentu. 241 00:14:56,790 --> 00:14:57,790 Jo, je to docela děsivé. 242 00:14:58,730 --> 00:15:01,090 Víte, uvádí věci na pravou míru, víš. 243 00:15:01,630 --> 00:15:03,030 Na čem vlastně záleží? 244 00:15:05,830 --> 00:15:06,850 Jen to udělej, Jaku. 245 00:15:08,010 --> 00:15:09,010 Co dělat? 246 00:15:11,030 --> 00:15:12,030 Zavolej svému bratrovi. 247 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 Co teď? 248 00:15:13,970 --> 00:15:14,970 Proč ne? 249 00:15:17,370 --> 00:15:18,370 Dobře. 250 00:15:19,630 --> 00:15:21,570 Dobře, jasně, zavolám mu. 251 00:15:29,230 --> 00:15:30,950 Hlasová schránka. Jo, jo, jo. 252 00:15:31,590 --> 00:15:32,590 Ahoj, ahoj. 253 00:15:33,210 --> 00:15:39,910 Ahoj. Jen, víš, nebyl jsem si jistý, jestli ano by měl zavolat. 254 00:15:41,330 --> 00:15:44,050 Ale tohle je divné. 255 00:15:45,690 --> 00:15:47,450 Dobře, začněme znovu. 256 00:15:50,290 --> 00:15:52,570 Jsem tvůj bratr. No, nevlastní bratr. 257 00:15:53,370 --> 00:15:57,790 Tvůj táta byl můj táta, takže stejný táta. 258 00:16:00,160 --> 00:16:01,820 Jsem také hasič. 259 00:16:02,220 --> 00:16:04,460 Víte, stanice 42 a Edgewater. 260 00:16:05,680 --> 00:16:07,800 Asi to teče do krve. 261 00:16:08,660 --> 00:16:14,420 Podívej, kdybys někdy něco chtěl mluvit, nebo chcete-li mluvit 262 00:16:14,420 --> 00:16:19,400 o mém otci, vašem otci, našem otci, že 263 00:16:19,400 --> 00:16:21,860 bylo to. 264 00:16:23,020 --> 00:16:26,060 Takže, víš co? 265 00:16:26,440 --> 00:16:27,860 Kdykoli mi můžete zavolat zpět. 266 00:16:28,700 --> 00:16:30,360 Jake Crawford. 267 00:16:31,900 --> 00:16:33,000 Dobře, v pohodě. 268 00:16:33,220 --> 00:16:34,220 Ahoj. 269 00:16:34,340 --> 00:16:35,340 Díky. 270 00:16:37,380 --> 00:16:38,840 Nálada. Drž hubu. 271 00:16:40,200 --> 00:16:41,480 Takhle jsi přistála Violet? 272 00:16:42,040 --> 00:16:44,360 Drž hubu. Ne, bylo to opravdu dobré. Byl jsem jen říct, jako, bylo to skvělé. 273 00:16:45,280 --> 00:16:51,760 Pravděpodobně byste to měli zkontrolovat. 274 00:16:58,320 --> 00:17:01,460 Struktura je pro mě nesmlouvavá schvalování pěstounů. 275 00:17:01,800 --> 00:17:05,920 Takže náš podpůrný systém, zdravá banka účet, rodinné vazby. 276 00:17:06,240 --> 00:17:07,240 A partner. 277 00:17:08,420 --> 00:17:10,740 Jste uvedeni jako významná další. 278 00:17:11,160 --> 00:17:12,460 Rád bych o tom mluvil. 279 00:17:13,280 --> 00:17:17,079 Může to být trochu nepříjemné, ale začneme s vaším sexuálním životem. 280 00:17:19,200 --> 00:17:21,319 Líbí se ti to? Jo, jistě. 281 00:17:22,339 --> 00:17:26,420 Nepotřebujete žádné podrobnosti, ale nežijete společně. 282 00:17:27,000 --> 00:17:30,680 Snažím se zjistit, kdo spí kde a jak často. 283 00:17:32,540 --> 00:17:36,860 Pokud umisťujeme dítě, musíme to vědět že domov, kam jdou, je bezpečný, 284 00:17:37,060 --> 00:17:38,060 stabilní. 285 00:17:38,900 --> 00:17:41,920 Každé dítě svěřené do mé péče by bylo zůstat se mnou doma. 286 00:17:42,180 --> 00:17:48,020 A pokud Francie potřebuje podporu, tak ji potřebuje nemocný, jako někdo v životě dítěte, 287 00:17:48,020 --> 00:17:49,020 pomoci? 288 00:17:52,240 --> 00:17:56,620 Moje práce není flexibilní, takže... 289 00:17:57,939 --> 00:17:58,939 správně, 290 00:17:59,240 --> 00:18:01,960 ale můžete požádat Mannyho o méně směn nebo na nějaký čas volna. 291 00:18:02,160 --> 00:18:03,520 Ne, vlastně ne. 292 00:18:03,720 --> 00:18:08,300 Teda teď ne, ne. Manny právě udělal a briefing o požární sezóně a on 293 00:18:08,300 --> 00:18:11,200 abychom se zamkli, takže volno ve skutečnosti není možnost. 294 00:18:11,460 --> 00:18:13,140 Dobře, ale mohl bys udělat pár stolů směny. 295 00:18:13,400 --> 00:18:19,260 Kalifornie hoří, Francine. Jako já neumí hasit požáry za stolem. já 296 00:18:19,260 --> 00:18:20,260 vědět. 297 00:18:21,760 --> 00:18:22,760 Ó. 298 00:18:24,380 --> 00:18:25,380 Prosím. 299 00:18:26,030 --> 00:18:29,450 Ne, prosím. promiň. Tohle se brzy stane drsné právě teď. omlouvám se. omlouvám se. 300 00:18:29,590 --> 00:18:30,590 Hej, šéfe Green? 301 00:18:30,830 --> 00:18:33,190 Jo. Děkuji, že jste mi zavolal. 302 00:18:35,470 --> 00:18:36,470 Thor. 303 00:18:44,250 --> 00:18:45,350 Vloupávám se a vcházím. 304 00:18:45,790 --> 00:18:46,930 To je to, co teď děláme? 305 00:18:50,330 --> 00:18:51,330 jsem tady. 306 00:18:52,950 --> 00:18:53,950 Pojď, matko. 307 00:19:00,660 --> 00:19:02,960 Počkejte. Hej, hej, hej, ne, ne. 308 00:19:03,500 --> 00:19:04,500 Tak jsem propadl. 309 00:19:09,100 --> 00:19:10,760 Hasiči. Tohle je moje štěstí. 310 00:19:11,900 --> 00:19:13,900 Jo, myslím, že slova, která hledáš za, děkuji. 311 00:19:14,800 --> 00:19:16,840 Chcete se zachránit nebo chcete zůstat v té díře? 312 00:19:24,020 --> 00:19:27,420 Vydrž, dobře? Jdeme pro tebe. jak se jmenuješ? Jen pojď. 313 00:19:28,350 --> 00:19:29,350 Nejdřív mě odsud dostaň. 314 00:19:29,990 --> 00:19:31,850 Potřebujeme most, ne boty. 315 00:19:33,310 --> 00:19:34,310 V pořádku. 316 00:19:35,430 --> 00:19:36,430 bydlíš tady? 317 00:19:36,730 --> 00:19:37,730 Záleží na tom? 318 00:19:37,810 --> 00:19:39,330 Hej, přestaň. Neprocházej mou tašku. 319 00:19:39,710 --> 00:19:42,250 Zastávka. Je tu oblečení každý čas, kdy se sejdeme a uděláme čáru? 320 00:19:43,770 --> 00:19:44,990 Ne dost. 321 00:19:46,610 --> 00:19:48,290 Tady Tyler si měl zabalit víc. 322 00:19:48,910 --> 00:19:49,910 Naserte se. 323 00:19:50,690 --> 00:19:51,690 Je mu 17. 324 00:19:55,810 --> 00:19:56,810 Je to jen dítě. 325 00:19:59,450 --> 00:20:00,890 Musíme najít něco, co ho dostane ven odtud. 326 00:20:01,270 --> 00:20:05,710 Hej, berte to jako záchranu na zmrzlém rybník. 327 00:20:05,930 --> 00:20:08,850 Potřebujeme něco, co dokáže distribuovat naše váha pryč. 328 00:20:09,470 --> 00:20:10,470 Kde je tady stůl? 329 00:20:11,290 --> 00:20:13,850 Jo, jo, to bude fungovat. Tady, pojďme otoč to. 330 00:20:14,170 --> 00:20:16,450 Dobře, jen vydrž, ano? Počkejte těsně, dostaneme tě ven. 331 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Jo, 332 00:20:21,130 --> 00:20:24,230 Vím, že převádím všechny své chlapy zpět do Three Rock je trochu neortodoxní, ale 333 00:20:24,230 --> 00:20:25,230 jak dlouho by to trvalo? 334 00:20:27,169 --> 00:20:30,090 Kdy se vracíš? Jo, no já po jednom potřebují další možnosti. 335 00:20:30,870 --> 00:20:33,370 Promiň, musím zavolat znovu. já myslel jsem, že to vezmeš 336 00:20:33,370 --> 00:20:35,330 vážně. jsem. 337 00:20:36,150 --> 00:20:42,110 Odešel jsi z rozhovoru. já vědět. Podívej, byl to den. A 338 00:20:42,110 --> 00:20:46,750 přes Rock Up and Running, to je moje prioritu právě teď. Potřeboval jsem být tím 339 00:20:46,750 --> 00:20:51,290 přednost na jeden den. Máš pravdu. Jen, Manny, pusť to na mě. Takže možná 340 00:20:51,290 --> 00:20:54,610 měl... Dokončit rozhovor bez já. Chcete, abych se vrátil do 341 00:20:54,610 --> 00:20:55,249 sám sebou? 342 00:20:55,250 --> 00:20:56,470 Jako bych měl stresující práci. 343 00:20:56,730 --> 00:20:59,570 Nebo jako vlastně nechcete tohle se mnou. Jo, možná já 344 00:20:59,570 --> 00:21:00,570 neměl by. 345 00:21:04,190 --> 00:21:05,190 Dobře. 346 00:21:12,490 --> 00:21:13,510 Oh, mohl bys být. 347 00:21:15,950 --> 00:21:16,950 Už jsem skoro tam. 348 00:21:17,150 --> 00:21:18,150 Jo, mám oči. 349 00:21:19,690 --> 00:21:20,690 Hurá, čau, počkej. 350 00:21:21,450 --> 00:21:22,450 Pomalu, pomalu, pomalu, pomalu. 351 00:21:23,490 --> 00:21:24,790 Pokračuj. 352 00:21:26,410 --> 00:21:27,410 To je v pořádku. 353 00:21:27,970 --> 00:21:28,970 Stabilní. 354 00:21:30,650 --> 00:21:31,589 Ještě jeden. 355 00:21:31,590 --> 00:21:33,330 Ještě jeden. Tady to máš, Biscuite. 356 00:21:40,950 --> 00:21:47,710 Noha je tam nahoře, že? 357 00:21:52,450 --> 00:21:53,450 Dobře. Dobře. 358 00:21:53,570 --> 00:21:55,330 Dobře, pojďme nás vzít domů. všechny správně. 359 00:22:02,130 --> 00:22:03,130 Jsi v pořádku? 360 00:22:03,630 --> 00:22:04,630 Jsi dobrý? 361 00:22:04,650 --> 00:22:05,650 Bolí tě něco? 362 00:22:05,830 --> 00:22:06,830 jsem v pohodě. 363 00:22:06,910 --> 00:22:08,370 jsem v pohodě. jsem dobrý. Ne, jsem v pořádku. 364 00:22:08,610 --> 00:22:09,970 Už můžeš jít. 365 00:22:14,410 --> 00:22:15,410 Dobře, nikam nepůjdeme. 366 00:22:17,160 --> 00:22:18,380 Někteří dostali novou hračku. 367 00:22:18,860 --> 00:22:19,860 Stolní cvičení. 368 00:22:19,940 --> 00:22:23,920 Dole v Sacramentu jsem slyšel, že někteří stanice je skutečně využívají k výcviku 369 00:22:23,920 --> 00:22:24,920 pro situace v reálném světě. 370 00:22:25,480 --> 00:22:27,960 Slyšel jsem o vašem odnášení z Sacramento. 371 00:22:28,320 --> 00:22:29,299 Smrt se blíží. 372 00:22:29,300 --> 00:22:30,300 Všichni by měli panikařit. 373 00:22:30,560 --> 00:22:31,700 To je věda, šéfe. 374 00:22:32,420 --> 00:22:33,760 Jinak přijdou požáry. 375 00:22:34,160 --> 00:22:37,340 Právě jste se poprvé podívali za závěs. Jo. Jediné, co to udělalo, bylo, že mě to dostalo 376 00:22:37,340 --> 00:22:38,880 motivovaný. Motivace je dobrá. 377 00:22:39,120 --> 00:22:40,120 Strach není. 378 00:22:40,320 --> 00:22:44,290 Všichni ti... hasiči ve vašem poplatek. Chcete je zaujmout 379 00:22:44,290 --> 00:22:48,190 zapojit a říct jim všechno, říct jim každý detail. 380 00:22:49,370 --> 00:22:50,590 Tak to nejde. 381 00:22:50,790 --> 00:22:52,010 Máte něco, co potřebujete říct já? 382 00:22:52,770 --> 00:22:53,770 Něco o 42? 383 00:22:55,570 --> 00:22:56,570 Ne. 384 00:22:57,150 --> 00:23:01,770 Moje matka přišla do města. Věděl jsem, že já neměl jsem jí volat, ale udělal jsem to. 385 00:23:01,770 --> 00:23:05,250 teď je tady a šla a viděla Bodie a dal mu tohle. 386 00:23:06,610 --> 00:23:09,150 Vyprávěl mu tento roztomilý příběh jak já... 387 00:23:09,690 --> 00:23:13,070 dal jí to pro štěstí. Vynechala část, že to bylo proto, že byla 388 00:23:13,070 --> 00:23:14,990 na rande a opravdu jsem se chtěl líbit chlap. 389 00:23:15,430 --> 00:23:18,610 Tak jsem seděl doma sám a bylo mi osm let starý. 390 00:23:19,350 --> 00:23:20,350 Zní to špatně. 391 00:23:21,150 --> 00:23:25,850 Jo, ale odmítl jsem mu to říct hrozná část, takže si teď myslí, že je 392 00:23:26,190 --> 00:23:27,230 Bowie je dospělý muž. 393 00:23:27,630 --> 00:23:30,390 Nemůžete mu vyčítat, že má názor. 394 00:23:30,830 --> 00:23:33,010 Ne, chce, abych jí dal další šanci. 395 00:23:33,330 --> 00:23:34,330 Jo, možná má pravdu. 396 00:23:35,050 --> 00:23:36,210 Tvoje máma je venku. 397 00:23:37,360 --> 00:23:39,660 Dnes nepřišla. Možná ano přijď zítra nebo někdy. 398 00:23:40,000 --> 00:23:43,140 Jde o to, Sharon, měla jsi se s ní jednou vypořádat. Možná je to tak 399 00:23:43,140 --> 00:23:44,920 teď. Tak se s tím prostě vypořádejte. 400 00:23:46,160 --> 00:23:47,160 Ne. 401 00:23:49,240 --> 00:23:55,680 Viděl jsem, že jsi tam měl baseball. 402 00:23:56,760 --> 00:23:58,680 Hrál jsem si s tím, co je tvoje pozici? 403 00:23:59,420 --> 00:24:00,420 Udržování lavičky v teple. 404 00:24:01,360 --> 00:24:02,360 V pořádku. 405 00:24:02,520 --> 00:24:05,240 Máte nějaké další otázky, nebo máte skončili jsme tady? 406 00:24:06,180 --> 00:24:10,800 Dobře, půjdeme ven a půjdeme zavolej mámě a tátovi. 407 00:24:11,240 --> 00:24:13,360 Nemám tátu. Nepotřebuji tě chlapi komukoli zavolat. 408 00:24:14,080 --> 00:24:15,200 Dobře, podívej, musíme. 409 00:24:15,620 --> 00:24:16,519 Oh, ano. 410 00:24:16,520 --> 00:24:17,780 Velký muž, hasiči. 411 00:24:18,600 --> 00:24:22,580 Jo, když jste nebyli takoví hrdinové nemohl jsi zastavit ten oheň 412 00:24:22,580 --> 00:24:23,580 za půlkou města, co? 413 00:24:24,300 --> 00:24:26,900 Dobře, jdeme. Ne, nech mě vzít si věci první. 414 00:24:27,120 --> 00:24:28,120 Ne, chlapče. 415 00:24:42,620 --> 00:24:43,960 Přísavka, kterou udeřilo dítě, co? 416 00:24:44,860 --> 00:24:46,780 Možná se budeš muset vzdát svého vězení kartu. 417 00:24:47,220 --> 00:24:48,700 Policie bude vědět, jak s ním zacházet. 418 00:24:50,720 --> 00:24:52,200 Nemusíme skočit rovnou na policii. 419 00:25:01,900 --> 00:25:02,900 Je nahoře. 420 00:25:03,080 --> 00:25:04,080 Právo. 421 00:25:04,280 --> 00:25:08,500 Hej, pokud je to v domě s rozpadlými patra, nemusí jít nahoru. 422 00:25:08,840 --> 00:25:10,180 Takže je tam auto k tažení. 423 00:25:15,820 --> 00:25:16,820 Dobře. Dobře. 424 00:25:18,560 --> 00:25:19,560 V pořádku. 425 00:25:21,720 --> 00:25:23,840 Malý pankáč má štěstí, že nespadl suterén. 426 00:25:28,840 --> 00:25:29,699 Tady je náš závazek. 427 00:25:29,700 --> 00:25:30,700 Můžeme jít rovnou nahoru. 428 00:25:36,580 --> 00:25:38,220 Podívej, tady nahoře je chlap. Hej. 429 00:25:39,440 --> 00:25:40,440 Tylere. 430 00:25:41,020 --> 00:25:43,300 Tylere. Podívej, musíme dolů. 431 00:25:44,040 --> 00:25:45,040 A vyjděte ven. 432 00:25:50,960 --> 00:25:52,540 Řekl jsi, že chceš být se mnou. 433 00:25:54,560 --> 00:25:55,560 já ano. 434 00:25:56,860 --> 00:25:57,860 Francine. 435 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 já ano. 436 00:26:00,420 --> 00:26:04,160 Řekl jsi, že mě chceš podpořit prostřednictvím pěstounství. Jo, to jsem myslel. já 437 00:26:04,160 --> 00:26:09,180 vážně. To je právě to, co ten případový pracovník řekl. Nechci dávat sliby 438 00:26:09,180 --> 00:26:10,179 nemůže udržet. 439 00:26:10,180 --> 00:26:11,240 Protože tě Manny potřebuje? 440 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Jo. 441 00:26:12,880 --> 00:26:14,260 Tak co když to udělám taky? 442 00:26:16,480 --> 00:26:18,860 Víš, že nemůžu odejít ze své práce. Je to příliš důležité. 443 00:26:19,800 --> 00:26:20,800 A nejsem. 444 00:26:20,920 --> 00:26:22,280 Tak to nemyslím. 445 00:26:23,280 --> 00:26:25,620 ty jsi. Vy jste důležití. 446 00:26:26,000 --> 00:26:32,780 A protože tě miluji, chci to udělat ty a dítě a moje práce funguje. Ale 447 00:26:32,780 --> 00:26:35,120 práce bude vždy na prvním místě a já bych to udělal být frustrovaný. 448 00:26:35,620 --> 00:26:36,620 A já taky. 449 00:26:36,920 --> 00:26:38,600 Ale nemůžu odejít od 42. 450 00:26:38,960 --> 00:26:41,540 Nežádám tě o to. A já nejdu jít napůl do dítěte. 451 00:26:42,240 --> 00:26:44,760 Buď je to všechno uvnitř. Díky bohu, že je to všechno nebo nic. 452 00:27:11,920 --> 00:27:12,920 Necháš to tam? 453 00:27:13,620 --> 00:27:14,620 Jo. 454 00:27:15,700 --> 00:27:17,440 Je to připomínka dělat to, co miluji. 455 00:27:20,740 --> 00:27:22,160 Jste připomínkou. 456 00:27:27,900 --> 00:27:32,360 Nikdy nechci, aby ani jeden z nás nikdy nebyl lidé, kteří nedělají přesně to, co my 457 00:27:36,320 --> 00:27:37,420 jsi si jistý? 458 00:27:37,900 --> 00:27:39,460 Ne, já vím. omlouvám se. 459 00:27:39,800 --> 00:27:45,360 Jen to potřebuji slyšet. jsi si jistý? že nikdy nemůžeš jen tak jednoho dne 460 00:27:45,360 --> 00:27:47,740 vidíš se s dětmi? 461 00:27:52,460 --> 00:27:53,540 Jednou nebudeme. 462 00:27:55,760 --> 00:27:56,760 Jsme den. 463 00:27:58,320 --> 00:27:59,800 Miluji tě, Francine. 464 00:28:01,580 --> 00:28:03,080 moc tě miluji. 465 00:28:05,280 --> 00:28:08,960 Ale dnes je moje odpověď ne. 466 00:28:16,530 --> 00:28:18,350 Hej, chlapče, jen se tě snažíme udržet bezpečné. 467 00:28:20,990 --> 00:28:23,010 Jakeu. Jo? Cítím to. 468 00:28:26,370 --> 00:28:28,030 Plyn. Čau, Tylere. 469 00:28:28,250 --> 00:28:30,250 Tylere, popletl sis přívod plynu? tady? 470 00:28:33,270 --> 00:28:35,410 Nemáš potíže, ale my musíme vědět hned teď. 471 00:28:35,690 --> 00:28:37,250 Pokud dáte plyn, může to být skutečné nebezpečné. 472 00:28:38,170 --> 00:28:39,950 Zapnul jsem ho, abych si ohřál nějaké jídlo. 473 00:28:40,510 --> 00:28:42,250 Video na YouTube mi ukázalo, jak na to. 474 00:28:42,810 --> 00:28:43,830 Mohlo by to unikat všude. 475 00:28:44,070 --> 00:28:45,070 Jo. 476 00:28:45,900 --> 00:28:48,720 Green Cray, kapitán Crawford, stanice 42. 477 00:28:49,040 --> 00:28:52,840 Mám vážný únik zemního plynu na 214 Pruitt Street. 478 00:28:53,100 --> 00:28:55,080 Je to 214 Pruitt Street. 479 00:28:55,560 --> 00:28:58,740 Hej, poslouchej! Toto místo se plní s plynem! 480 00:28:58,980 --> 00:29:02,720 Pokud nechcete, abychom se všichni udusili resp vyhodit do povětří, otevřít ty zatracené dveře! 481 00:29:04,840 --> 00:29:06,560 Hej, je to zaseknuté! 482 00:29:08,080 --> 00:29:09,620 Nemůžu se dostat ven! 483 00:29:15,020 --> 00:29:16,480 Tady pro prázdný stůl. 484 00:29:23,500 --> 00:29:25,260 Překvapilo mě, že jsi to slyšel. 485 00:29:25,540 --> 00:29:26,840 Jak jsi sehnal peníze, Ruby? 486 00:29:27,260 --> 00:29:28,620 Staromódní způsob. 487 00:29:29,360 --> 00:29:31,880 Zastavil diamantový náhrdelník, který Gordy dal já. 488 00:29:32,560 --> 00:29:33,940 Prodali jsme i náš přívěs. 489 00:29:34,820 --> 00:29:35,820 Páni. 490 00:29:36,120 --> 00:29:37,420 Kde bude Gordy bydlet? 491 00:29:37,660 --> 00:29:41,600 Kamkoli sakra chce. Ten propadák nechal mě vysoko a suchý. 492 00:29:42,620 --> 00:29:44,320 Ó. omlouvám se. 493 00:29:44,720 --> 00:29:49,440 Jo, to jsem byl zpočátku taky. Ale pak potom Přestal jsem plakat, uvědomil jsem si, počkej, mám 494 00:29:49,440 --> 00:29:56,160 už tu byl příliš mnohokrát protože to bylo vždycky o hlupákovi 495 00:29:58,740 --> 00:30:02,580 Mělo to být o vás a vás bratr. 496 00:30:03,040 --> 00:30:06,740 A měl jsem to říkat už dlouho před. Nikdy jsem neměl nic říkat 497 00:30:06,740 --> 00:30:11,260 jiný. Ale jsi opravdu dobrá máma, Sharon. 498 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 co chceš? 499 00:30:23,050 --> 00:30:28,750 Nic. Myslím to vážně. Nejsem tvůj problém. Přišel jsem sem zaplatit peníze 500 00:30:28,750 --> 00:30:35,650 vidět vaši tvář a také Bodieho, a Já... Dobře, děkuji. 501 00:30:44,990 --> 00:30:49,570 Tady je věc o mně. Já... já opravdu jako plán. 502 00:30:51,040 --> 00:30:57,200 Miluju rozvrh a prostě to potřebuji mám pocit, že to mám trochu pod kontrolou 503 00:30:57,200 --> 00:31:02,620 svět. Takže můj plán právě teď v úterý a v pátek v 8 hod. je sedět správně 504 00:31:02,620 --> 00:31:08,100 tam. A jdu pít kávu, a bude tam křížovka, 505 00:31:08,100 --> 00:31:11,060 místo naproti mně bude prázdné. 506 00:31:12,580 --> 00:31:15,500 A můžu v něm sedět. 507 00:31:21,550 --> 00:31:27,710 Připadám si silný a dokonce se cítím silný. já ano, ale opravdu nevím, jestli jsem. 508 00:31:27,810 --> 00:31:34,050 Víš, to nemůžu říct. A mami, ty jsou jedinou osobou, která 509 00:31:34,050 --> 00:31:38,650 má vždy schopnost mě zlomit, takže já jen se tě musím zeptat ještě jednou. 510 00:31:40,530 --> 00:31:42,310 Nemůžeš mě zlomit, jasný? 511 00:31:45,050 --> 00:31:46,630 Ne, zlato, nebudu. 512 00:31:51,410 --> 00:31:52,850 Pak můžete sedět v té budce. 513 00:32:03,230 --> 00:32:05,830 Rozumím. 514 00:32:06,110 --> 00:32:07,210 Dostaneme tě odsud hned teď. Jdeme. 515 00:32:08,910 --> 00:32:09,910 Zůstaň mezi námi. 516 00:32:12,810 --> 00:32:13,810 Jsou to policajti? 517 00:32:13,990 --> 00:32:15,070 Počkejte, počkejte. Přicházejí sem? 518 00:32:15,270 --> 00:32:16,330 Hej, opatrně. Hej, počkej, počkej. 519 00:32:35,670 --> 00:32:36,670 Dejte to ven. 520 00:32:36,730 --> 00:32:38,950 Hej, hlavu dolů. 521 00:32:41,390 --> 00:32:42,390 Ne, je to moje chyba. 522 00:32:43,930 --> 00:32:44,950 Ne, ne. 523 00:32:45,790 --> 00:32:46,790 Je to moje chyba. 524 00:32:48,970 --> 00:32:49,970 Je to moje chyba. 525 00:32:50,810 --> 00:32:53,890 Dobře, máme to. dobře, poslouchej, chlapče, chceš pomoct? Máš 526 00:32:53,890 --> 00:32:55,430 kapalina? Velký, přeřízni toho chlapa. 527 00:32:58,470 --> 00:33:00,250 Jo, jo, mám nějaké láhve s vodou. 528 00:33:08,140 --> 00:33:09,039 Máš to? 529 00:33:09,040 --> 00:33:10,140 Dobře, hej, poslouchej. 530 00:33:10,480 --> 00:33:12,660 Zasáhněte tím základnu, ne plamen voda, Tylere. 531 00:33:17,760 --> 00:33:18,760 Dobře. 532 00:33:22,520 --> 00:33:23,520 Co teď? 533 00:33:27,620 --> 00:33:28,620 Hej, šéfe. 534 00:33:28,740 --> 00:33:30,440 Hej. O Tree Rock. 535 00:33:31,340 --> 00:33:33,060 Zdá se, že pro vás mám dvě možnosti. 536 00:33:33,420 --> 00:33:34,319 Udeř mě. 537 00:33:34,320 --> 00:33:35,880 Dobře, tak první. 538 00:33:36,220 --> 00:33:39,540 Můžeme zavést transfery, abychom získali naše kluky vytažen ze všech táborů a věznic 539 00:33:39,540 --> 00:33:40,920 byli posláni do. 540 00:33:41,440 --> 00:33:42,440 To je skvělé. 541 00:33:42,900 --> 00:33:44,120 Jak brzy je můžeme získat? 542 00:33:44,640 --> 00:33:45,920 Když budeme mít štěstí, osm týdnů. 543 00:33:48,380 --> 00:33:49,380 Osm týdnů? 544 00:33:50,060 --> 00:33:51,660 Evo, to je moc dlouho. Potřebujeme těla. 545 00:33:52,300 --> 00:33:53,300 Co je možnost B? 546 00:33:54,680 --> 00:33:55,680 Dobře. 547 00:33:55,900 --> 00:33:58,580 DOC má pilotní program pro mladé vězni. 548 00:33:58,840 --> 00:34:01,460 Vypadá to, že je můžeme dostat dovnitř něco jako dva týdny. 549 00:34:02,560 --> 00:34:03,560 Dva týdny? 550 00:34:04,250 --> 00:34:05,870 Manny, tihle kluci nemají žádné zkušenosti. 551 00:34:06,190 --> 00:34:09,750 Je jim jen 18 až 25 let. Jo, ale to by byla tvoje práce, ne? 552 00:34:11,830 --> 00:34:12,889 Dostaňte je do bojové formy. 553 00:34:13,530 --> 00:34:15,070 Dobře. Podívej, Eve. 554 00:34:16,350 --> 00:34:17,730 chápu to. 555 00:34:19,790 --> 00:34:21,429 Je těžké pustit svou starou posádku. 556 00:34:22,389 --> 00:34:23,409 A taky je miluji. 557 00:34:25,790 --> 00:34:26,790 Jo. 558 00:34:29,290 --> 00:34:30,590 Vydrž, vydrž. 559 00:34:32,600 --> 00:34:33,600 je ještě něco jiného? 560 00:34:34,860 --> 00:34:35,860 jsi dobrý? 561 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 Francine a já jsme se rozešli. 562 00:34:45,380 --> 00:34:46,380 Je mi to líto, Eve. 563 00:34:47,100 --> 00:34:49,520 Ne, víš, je to tak, jak jsi řekl. 564 00:34:49,940 --> 00:34:53,080 Svět hoří, takže to nemusím nechat se rozptýlit. 565 00:34:54,639 --> 00:34:55,639 Ne. 566 00:34:55,780 --> 00:34:56,780 Ne, ne, Evo. 567 00:34:57,040 --> 00:34:58,040 Tak jsem to nemyslel. 568 00:34:58,140 --> 00:35:00,800 Ne, ne, ne. Víš co? chystám se dáme vám vědět, až dostaneme pilota 569 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 program uzamčen. 570 00:35:02,649 --> 00:35:03,649 Dobře? Předvečer. 571 00:35:08,370 --> 00:35:09,370 To je svinstvo. 572 00:35:10,870 --> 00:35:11,828 Nejsem zraněný. 573 00:35:11,830 --> 00:35:14,030 Jen... Musíme tě nechat zkontrolovat. 574 00:35:14,510 --> 00:35:15,510 Dobře? 575 00:35:15,650 --> 00:35:18,430 Proč nejdeš a nedáš svou mámu hovor nebo tak něco? Je mimo město. 576 00:35:18,930 --> 00:35:19,930 Bez telefonu? 577 00:35:21,550 --> 00:35:22,550 Dobře. 578 00:35:23,650 --> 00:35:25,830 Podívej, víš, že to zjistí o tom všem. Můžete také dostat 579 00:35:25,830 --> 00:35:26,529 toho. 580 00:35:26,530 --> 00:35:28,890 Co jsi... Napíšeš, jako a nahlásit nebo tak něco? 581 00:35:31,050 --> 00:35:32,050 co? 582 00:35:32,330 --> 00:35:33,330 Co to řekne? 583 00:35:35,430 --> 00:35:36,430 Pravda. 584 00:35:37,250 --> 00:35:38,250 Co se tam stalo? 585 00:35:40,070 --> 00:35:42,230 Neutíkal jsem pryč. 586 00:35:43,290 --> 00:35:44,330 Zdálo se, že jsi. 587 00:35:47,810 --> 00:35:50,170 Ne, byl jsem... jen jsem to zkoumal. 588 00:35:51,350 --> 00:35:53,530 Jen jsem zkoumal. Byl jsem jen jako, rozhlížet se po věcech. 589 00:35:54,230 --> 00:35:56,350 No tak, neříkej, že jsem utekl. 590 00:35:58,690 --> 00:35:59,690 Prosím. 591 00:36:07,880 --> 00:36:11,880 Nemyslel jsem si, že existuje jiná cesta že by mě matka mohla překvapit, ale 592 00:36:11,880 --> 00:36:13,620 udělal. Ne ve zlém. 593 00:36:13,940 --> 00:36:14,940 Polož to na mě. 594 00:36:15,220 --> 00:36:18,280 Oh, myslím, že jsem toho mohl udělat dost že dříve. 595 00:36:19,180 --> 00:36:21,320 Ale pravdou je, že jsi měl pravdu. 596 00:36:21,960 --> 00:36:25,840 Sezóna požárů je každým rokem horší a každý rok máme pocit, že bojujeme 597 00:36:25,840 --> 00:36:26,840 pro naše životy. 598 00:36:27,140 --> 00:36:30,840 Ale co jsem chtěl říct je, že nemůžeme prohrát pohled na to, za co bojujeme, 599 00:36:30,960 --> 00:36:34,340 právo? Oheň bude neúnavný každý rok, ať se děje cokoliv. 600 00:36:34,780 --> 00:36:37,500 Musíme mít na paměti, že lidé potřebují naděje. 601 00:36:37,820 --> 00:36:42,360 a úlevu, ale musíme dát něco zpět. Musíme dát lidem 602 00:36:42,360 --> 00:36:44,000 žije. Ach, šéfe. 603 00:36:44,660 --> 00:36:46,160 Jsem tak daleko před tebou. 604 00:36:46,820 --> 00:36:47,820 Podívejte se na tohle. 605 00:36:49,600 --> 00:36:51,340 Opravdu? Opravdu. 606 00:36:54,160 --> 00:36:55,160 Tento dům. 607 00:36:56,060 --> 00:36:58,860 Dva dospělí, čtyři děti, jedno v a invalidní vozík. 608 00:36:59,460 --> 00:37:02,760 Támhle, starší pár, oba na kyslík. 609 00:37:03,040 --> 00:37:07,000 Přes ulici, opuštěný, ale důkazy o squatterech. 610 00:37:08,550 --> 00:37:09,550 Edwards. 611 00:37:10,270 --> 00:37:15,170 Dobře, všichni. Takže máme špunty tady, tady a tady. 612 00:37:15,750 --> 00:37:18,610 A máme přerušené elektrické vedení obstrukce právě tady. 613 00:37:18,990 --> 00:37:21,230 Oheň přijde z okraje města. 614 00:37:21,970 --> 00:37:23,790 Ale přichází to. 615 00:37:24,170 --> 00:37:28,330 Nyní je zde založen IC. Takže co je naše první objednávka operace? 616 00:37:28,950 --> 00:37:32,690 Zahajte požární přestávku na straně Charlie nejbližší struktury. 617 00:37:33,010 --> 00:37:35,130 Jo, no, nemůžeme, protože nemáme mít tělo. 618 00:37:35,410 --> 00:37:36,410 Jo, dobře. 619 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Teď už ano. 620 00:37:40,260 --> 00:37:41,260 co to je? 621 00:37:41,340 --> 00:37:42,178 Volný rock. 622 00:37:42,180 --> 00:37:43,200 To máš zatracenou pravdu. 623 00:37:44,480 --> 00:37:46,100 Počkejte, máte peníze? 624 00:37:47,280 --> 00:37:48,280 Máš hotovost. 625 00:37:49,060 --> 00:37:52,200 Jediné, co jsem udělal, bylo požádat o grant, a prošel, aby zaplnil mezeru. 626 00:37:52,680 --> 00:37:54,880 Kapitán Edwards udělal zázrak. 627 00:38:02,380 --> 00:38:04,920 Promiň, řekli, že tohle patří mému synovi Tylerovi pokoj. 628 00:38:05,300 --> 00:38:06,300 To je. 629 00:38:06,700 --> 00:38:07,700 Nicméně je. 630 00:38:08,350 --> 00:38:09,970 Vzal ho zpět, aby provedl několik skenů. 631 00:38:11,050 --> 00:38:12,750 Bodie Leone. Cal Fire. 632 00:38:12,990 --> 00:38:13,990 Leone. 633 00:38:14,650 --> 00:38:16,630 Právo. Je mi líto tvého otce. 634 00:38:17,610 --> 00:38:18,610 Jsem vysazen. 635 00:38:19,630 --> 00:38:20,630 Díky. 636 00:38:22,590 --> 00:38:27,270 A, uh... Tylere... Tyler řekl, že ne mít tátu. 637 00:38:29,230 --> 00:38:30,290 Jsem jeho nevlastní otec. 638 00:38:31,030 --> 00:38:33,810 Ne na papíře. Já a jeho máma nejsme vlastně ženatý. 639 00:38:34,570 --> 00:38:36,690 Tyler mě nenávidí, jako by to byla jeho práce. 640 00:38:39,000 --> 00:38:41,760 Jo, já, uh, víš, strávil jsem nějaký čas s ním dnes. 641 00:38:42,200 --> 00:38:44,160 Aha, tak to vidíš, ne? 642 00:38:47,320 --> 00:38:51,340 Před rokem to bylo milé dítě, ale v poslední době odtlačování, tlachání 643 00:38:51,340 --> 00:38:53,140 vypnuto... Změnilo se něco v poslední době? 644 00:38:54,840 --> 00:38:56,100 Děti měly opravdu těžký běh. 645 00:38:57,320 --> 00:39:02,420 Jeho otec zemřel těsně před COVIDEM a požár Fable Ridge vzal náš dům. my 646 00:39:02,420 --> 00:39:03,500 se musel přestěhovat na menší místo. 647 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 To není moje věc. 648 00:39:13,940 --> 00:39:14,940 Tyler neprozkoumával. 649 00:39:16,080 --> 00:39:17,080 Utíkal pryč. 650 00:39:19,660 --> 00:39:20,660 Proč by to dělal? 651 00:39:22,540 --> 00:39:24,720 Omlouvám se, jsem tu bezradná. 652 00:39:26,640 --> 00:39:28,160 Nevíme co s ním. 653 00:39:31,740 --> 00:39:32,940 To mě opravdu mrzí. 654 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 mohl bych. 655 00:39:43,740 --> 00:39:44,760 Vědět, co dělat. 656 00:39:49,120 --> 00:39:51,800 Konečně zavolal svému bratrovi. 657 00:39:52,740 --> 00:39:54,160 Nemyslel jsem si, že se to stane. 658 00:39:55,400 --> 00:39:59,000 Nějak tomu nemůžu uvěřit, člověče. no, nebyla to jeho nejlepší práce. 659 00:39:59,240 --> 00:40:00,240 Oh, drž hubu. 660 00:40:01,840 --> 00:40:04,500 co ty? jak se máš? 661 00:40:05,000 --> 00:40:07,900 Půjdu se špatným. 662 00:40:08,520 --> 00:40:10,220 Bylo to zatraceně špatné. 663 00:40:10,640 --> 00:40:17,180 Um, volal jsem, abych si změnil jméno Francine pěstounská žádost z 664 00:40:17,180 --> 00:40:19,860 vztah k referenci. 665 00:40:20,100 --> 00:40:24,120 A případový pracovník chtěl, abych to dal odkaz právě tehdy a tam. 666 00:40:25,740 --> 00:40:26,740 Ó. 667 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Co jsi říkal? 668 00:40:29,260 --> 00:40:34,320 Řekl jsem, že bude nejlepší máma na světě. 669 00:40:36,180 --> 00:40:37,500 Miluje celým svým srdcem. 670 00:40:39,700 --> 00:40:40,780 Je opravdu vtipná. 671 00:40:42,960 --> 00:40:48,360 A taky s ním neumím chytit zatracený míč oční koordinace. 672 00:40:48,660 --> 00:40:50,580 Ale stejně, kromě toho, ona je perfektní. 673 00:40:54,000 --> 00:40:58,560 A nemocnice řekla, že nikdy najde někoho jiného, jako je ona. 674 00:41:01,020 --> 00:41:02,020 Díky, kámo. 675 00:41:07,240 --> 00:41:11,240 Takže ano, musím přijít na to, jak být znovu svobodná žena, jako tady Bodie. 676 00:41:11,420 --> 00:41:14,420 Whoa, no tak, jak říkáš a žena? co se s tím stalo? 677 00:41:15,020 --> 00:41:17,280 Měl bys štěstí být jedním. 678 00:41:21,720 --> 00:41:23,800 Možná jsem teď trochu méně svobodný. 679 00:41:25,060 --> 00:41:26,680 Ten kluk, kterého jsme dostali z domu. 680 00:41:27,500 --> 00:41:30,820 Snažím se zůstat v kontaktu, uvidíme, jestli ano mu může jakkoli pomoci. 681 00:41:31,080 --> 00:41:32,800 Oh, takže rád dostáváš pěstí tvář. 682 00:41:33,100 --> 00:41:34,100 Rozumím. 683 00:41:34,380 --> 00:41:34,980 Jakeu 684 00:41:34,980 --> 00:41:48,520 Crawford? 685 00:41:50,160 --> 00:41:52,420 Hej, hledám Jakea Crawforda. 686 00:41:53,960 --> 00:42:00,660 Chceš zůstat mimo mého bratra hlasové zprávy a jeho DM. 687 00:42:00,760 --> 00:42:01,738 Tvůj bratr? 688 00:42:01,740 --> 00:42:03,960 Malcolm. Můj bratr? Sotva. 689 00:42:04,560 --> 00:42:07,520 On a já sdílíme mámu, sdílíme dětství, sdílet sourozence. 690 00:42:07,880 --> 00:42:12,060 Náhodou sdílíte genetiku, což nakonec jsi mu řekl přes a 691 00:42:12,060 --> 00:42:13,280 hlasová schránka celou cestu. 692 00:42:14,140 --> 00:42:19,300 Podívej, jen jsem se snažil. On je naštvaný můj máma mu to nikdy neřekla, to jsem nikdy neřekla 693 00:42:19,300 --> 00:42:22,820 ho. On a já jsme nikdy neměli bojovat a teď s ním ani nepromluví 694 00:42:23,020 --> 00:42:27,000 Dobře, podívej, nikdy jsem nemyslel pro tebe... Já nestarej se o to, co jsi chtěl udělat. co 695 00:42:27,000 --> 00:42:29,260 udělal jsem ublížil mému malému bratrovi. 696 00:42:30,280 --> 00:42:31,640 Chcete to udělat přímo od Malcolma? 697 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Drž se od něj sakra dál.